Basa Betawi
Page Mal:Infobox language/styles.css has no content.
| Basa Betawi | |
|---|---|
| Basè Betawi, Omong Betawi | |
| Kaanggén ring |  Indonésia |
| Wawengkon | Jabodetabek |
penganggé | 5 yuta (2000) |
Austronésia
| |
| Dialects |
|
| Latin lan Jawi | |
| Status resmi | |
| Kaatur olih | Badan Pangembangan lan Pambinaan Basa |
| Kode basa | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | bew |
| ISO 639-3 | bew |
| Glottolog | beta1252[1] |
 | |
Basa Betawi inggih punika basa sané katuturang olih Wong Betawi sané nyenengin wawengkon Jakarta miwah nampek ipun.[2][3] Basa puniki pinaka basa campuhan sané kasusun saking basa dura negara, minakadi; Welanda, Portugis, Arab, Farsi, Hokkién, lan taler basa pribumi Indonésia minakadi Sunda, Jawa, tur Bali; iusan para imigran miwah pakarya multiétnis sané karauhang saking makudang genah nuju Batavia olih VOC ring abad ka-16 ngantos abad ka-18, taler paadolan miwah paurupan sané wénten saking panyatusan warsa ring bandar ageng Sunda Kelapa.[4]
Basa puniki taler nyarengin manados dasar antuk basa gaul (soroh basa Indonésia ten-baku), yang kaanggén olih para wargi ring Jabodetabék, miwag kasebar nuju sajebag Indonésia saking penayangan média sané Jakartaséntris. Laras puniki madué cecirén khas, punika wénten atenga kruna antuk foném /a/ ring suku ungkur katutup magentos manados /ə/ [e pepet], lan pangiring /-in/ antuk ngentosin pangiring /-i/ lan /-kan/ ring basa Indonésia.[5]
Conto kruna
uah| Betawi Ora' | Betawi Tengahan | Basa Indonésia |
|---|---|---|
| apa | apè | apa |
| siapa; sapa | siapè; sapè | siapa |
| pegimana; begimana; gimana | pegimanè; begimanè; gimanè | bagaimana |
| kenapa; ngapa | kenapè; ngapè | kenapa |
| ada | adè | ada |
| iya' | iyè | iya |
| aja; baé' | ajè | saja |
| kaga; ngga; ora | kaga; ngga | tidak |
| gua; saya; kita | guè; ayè; sayè | aku |
| baba' | babèh | ayah |
| biarin; bagén; antepin; tepinin | biarin; tepinin | biarkan |
| amat; bangat; pisan; emen | amat; banget | sangat |
| berantakan; ngamprak | berantakan; berarakan | berserakan |
| masa'; ilok(an) | masa'; apa iyè | betulkah; iya kah |
Pustaka
uah- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Basa Betawi". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ↑ Chaer, Abdul. Folklor Betawi : kebudayaan & kehidupan orang Betawi. ISBN 9786029625691. OCLC 843021310.
- ↑ Nothofer, Bernd (Juni 1995). "The History of Jakarta Malay". Oceanic Linguistics. 34 (1): 86. doi:10.2307/3623113.
- ↑ Chaer, Abdul (2012). Folklor Betawi : kebudayaan & kehidupan orang Betawi (édisi ka-Cetakan pertama). Beji Timur, Depok. ISBN 978-602-96256-9-1. OCLC 843021310.
- ↑ Chaer, Abdul (2009). Kamus dialek Jakarta. Abdul Chaer (édisi ka-Ed. rev). Depok: Masup Jakarta. ISBN 978-979-15706-7-1. OCLC 437055594.
Pustaka liyanan
uah- S. Wallace (1976). Linguistic and Social Dimensions of Phonological Variation in Jakarta Malay. PhD. Dissertation, Cornell University.
- Klarijn Loven (2009). Watching Si Doel: Television, Language and Cultural Identity in Contemporary Indonesia, 477 kaca, ISBN-10: 90-6718-279-6. Penerbit: The KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies at Leiden.
- Lilie M. Roosman (April 2006). Lilie Roosman: Phonetic experiments on the word and sentence prosody of Betawi Malay and Toba Batak, Penerbit: Universiteit Leiden
Pustaka liyanan sane dados patokan "Sastra Betawi" inggih punika:
- Bang Bandot Mati Lantaran Aids (Juli 2008 - Program Kerja Sama Dep-Sos)
- Buku liyanan sane penting ring ilmu makna inggih punika: Pengantar Sosiolinguistik. (Aslinda, dan Syafyahya, Leni. 2007. Bandung: PT Refika Aditama) miwah Si Jampang Jago Betawi. (Ganesh TH. 1968. Komik 10 Jilid, Tentang Ganesh lihat: http://kabartop.com/berita-395-ganesh-th-legenda-komik-indonesia.html Archived 2012-01-27 at the Wayback Machine)
Pranala jaba
uah| Wikipédia tasih gelah édisi Basa Betawi |
- (Inggris) Ikranegara, Kay (1980). Melayu Betawi Grammar. Linguistic Studies in Indonesian and Languages in Indonesia; vol.9. NUSA, Jakarta
- (Indonésia) Muhadjir (1999). Bahasa Betawi: Sejarah dan Perkembangannya
- (Inggris) Uli Kozok, University of Hawai'i at Mānoa (2016) Indonesian Native Speakers – Myth and Reality
- (Inggris) Tadmor, Uri (2013) On the Origin of the Betawi and their Language
- (Inggris) J, Vincent et.al (2008) Betawi Malay word prosody
- (Indonésia) Kamus Lengkap Terjemahan Bahasa Daerah Indonesia Online
- Ucapan dan contoh perkataan dalam bahasa Betawi Benteng (Peranakan Betawi) - kanal I Love Languages di Youtube